HanDa 한다
Conversation

맡기다 and 찾다: Drop Off and Pick Up Things in Korean

Quick answer: To drop something off in Korean, use 맡기다 (matgida) — to leave something in someone's care. To pick it up again, use 찾다 (chatda). At a dry cleaner you say 이거 세탁 맡기려고요 ("I'd like to drop this off for cleaning") and 언제 찾을 수 있어요? ("When can I pick it up?").

That one pair of verbs runs a surprising number of everyday errands in Korea. Clothes at the 세탁소 (dry cleaner), a suitcase at a hotel desk, a cracked phone at a service center, money at a bank — all of it is 맡기다 going in and 찾다 coming out. Learn the pair once and you stop translating "drop off" and "pick up" word by word, which is exactly where most learners get stuck.

Why English speakers get this wrong

English uses give, leave, drop off, collect, pick up, get back — six verbs for one errand. Learners reach for the dictionary and come out with 주다 (to give) or 가져가다 (to take away), and the sentence lands strangely.

If you hand over a coat and say 이거 주세요, you've just said "Give me this" — you're asking the clerk to hand it to you. If you come back the next day and say 제 옷 가져갈게요, it sounds like you're removing your clothes from the premises, not completing a service. Koreans don't picture the physical handover. They picture custody: you entrust the item (맡기다), the shop holds it, then you retrieve it (찾다).

The conversation, start to finish

Here's a normal drop-off at a neighborhood dry cleaner, in 해요체 — the everyday polite level you'll use in almost every shop.

You: 안녕하세요. 이거 세탁 맡기려고요. Hello. I'd like to drop this off for cleaning.

Clerk: 네, 코트 한 벌이요. 전화번호 뒤 네 자리 말씀해 주세요. Okay, one coat. Could you tell me the last four digits of your phone number?

You: 1234요. 언제 찾을 수 있어요? 1234. When can I pick it up?

Clerk: 금요일 이후에 오시면 돼요. You can come any time from Friday on.

You: 네, 알겠습니다. 감사합니다. Okay, got it. Thank you.

And the next day:

You: 안녕하세요. 어제 맡긴 거 찾으러 왔는데요. Hello, I came to pick up what I dropped off yesterday.

Clerk: 성함이 어떻게 되세요? What's your name?

You: 김민수예요. It's Kim Minsu.

Clerk: 네, 여기 있습니다. 만 이천 원이에요. Here you go. That's 12,000 won.

That's the whole errand. Four sentences from you.

The drop-off half: 맡기다

Three openers, all natural, slightly different in feel:

  • 이거 맡기려고요. — I'd like to leave this. (-(으)려고요 = "I'm planning to…" It's the softest, most common way to open a transaction. It leaves the clerk room to respond.)
  • 이거 맡길게요. — I'll leave this. (A little more decided, used when it's already clear what you came for.)
  • 세탁 맡기러 왔어요. — I came to drop off laundry. (Explains why you're standing there.)

Add the item in front and you're done: 코트 맡기려고요 / 이불 맡기려고요 / 구두 맡기려고요 (coat / blanket / dress shoes).

Notice the object marker is usually dropped in speech. 이거 맡길게요 is what people say; 이것을 맡기겠습니다 is written-sounding and stiff in a small shop.

The pick-up half: 찾다

찾다 famously means "to look for," and that throws people. But its second meaning — to retrieve something that is yours — is just as common, and it's the one you need here.

  • 찾으러 왔어요. — I came to pick it up.
  • 언제 찾을 수 있어요? — When can I pick it up?
  • 언제 찾으러 오면 돼요? — When should I come to pick it up?

One thing to watch: don't say 제 옷 찾고 있어요 at the counter. That means "I'm looking for my clothes" — as if they've gone missing. Use 찾으러 왔어요, which makes it clear you're collecting, not searching. The -(으)러 ending means "in order to," and it's the natural way to say why you walked in.

Also resist 받다 (to receive) here. 받다 is for something being given to you — a gift, a package, a message. Your coat was always yours; you're getting it back, so it's 찾다.

The same pair, four other places

This is why the pair is worth memorizing as a pair:

WhereDrop offPick up
세탁소 (dry cleaner)옷을 맡기다 옷을 찾다
호텔 / 게스트하우스짐을 맡기다 짐을 찾다
수리점 (repair shop)수리 맡기다 수리한 거 찾다
은행 (bank)돈을 맡기다 (deposit)돈을 찾다 (withdraw)

That last row surprises people. 돈 찾으러 가요 means "I'm going to withdraw money," not "I'm going to look for money." Same logic: the bank was holding what's already yours.

Useful sentences from the same family:

  • 여기에 짐 좀 맡길 수 있을까요? — Could I leave my luggage here?
  • 체크아웃하고 짐 찾으러 올게요. — I'll check out and come back for my bags.
  • 노트북 수리 맡겼어요. — I dropped my laptop off for repair.

If you're doing counter errands generally, the shape of the conversation is almost identical at the post office — see the phrases for sending a package for that version.

When it goes off script

The clerk asks something unexpected, or your coat has a problem. These cover most of it:

  • 여기 얼룩이 있는데 지워질까요? — There's a stain here — will it come out?
  • 커피를 쏟았어요. — I spilled coffee on it.
  • 단추가 떨어졌는데 달아 주실 수 있어요? — A button came off — could you sew it back on?
  • 수선도 돼요? — Do you do alterations too?
  • 바지 길이 좀 줄여 주세요. — Please shorten the pants a bit.
  • 혹시 내일까지 될까요? — Would it be possible by tomorrow?
  • 영수증을 안 가져왔는데 괜찮을까요? — I didn't bring the receipt — is that okay?
  • 하나 더 맡길게요. — I'll leave one more.

And when it's time to pay, 카드 돼요? (Can I use a card?) works here exactly as it does in a restaurant — the full paying routine is in how to pay at a Korean restaurant.

If you want to say what you'd like done rather than what you need done, -고 싶다 is your ending: 이거 얼룩 좀 더 빼고 싶은데요 (I'd like this stain taken out a bit more). More patterns in 9 ways to use -고 싶다.

FAQ

What does 맡기다 mean in Korean?

맡기다 means to leave something in someone else's care or hands — to drop it off, entrust it, or hand over responsibility for it. You use it for clothes at the dry cleaner, luggage at a hotel desk, a device at a repair shop, and money at a bank. The related verb 맡다 means to take charge of something, so 맡기다 is the "make someone take charge" side of the pair.

How do you say "pick up" in Korean at a shop?

Use 찾다: 찾으러 왔어요 (I came to pick it up) or 언제 찾을 수 있어요? (When can I pick it up?). Don't use 받다, which is for receiving something given to you, and avoid 가져가다, which just means taking something away. 찾다 is the standard word for retrieving something that belongs to you.

Does 찾다 mean "look for" or "pick up"?

Both, and context decides. 열쇠를 찾고 있어요 means "I'm looking for my keys"; 세탁물 찾으러 왔어요 means "I came to collect my laundry." The -(으)러 가다/오다 pattern (찾으러 왔어요) almost always signals retrieval, and 찾고 있다 almost always signals searching.

Practice

Say these in Korean, 해요체.

  1. I'd like to drop this off for cleaning.
  2. When can I pick it up?
  3. I came to pick up what I dropped off yesterday.
  4. There's a stain here — will it come out?
  5. Could I leave my luggage here?
Answers
  1. 이거 세탁 맡기려고요.
  1. 언제 찾을 수 있어요?
  1. 어제 맡긴 거 찾으러 왔어요.
  1. 여기 얼룩이 있는데 지워질까요?
  1. 여기에 짐 좀 맡길 수 있을까요?

One pair of verbs, five sentences, and a whole category of errands stops being scary. Next time you hand anything over a counter in Korea, the word you want is 맡기다 — and the word that brings it back is 찾다.

Learn this properly, not just once

Blog posts teach one thing at a time. The HanDa books teach level 1 in order — every lesson built to be spoken, with a workbook and writing book beside it.

Browse all 39 books →  ·  PDF, download once and keep. No subscription.

Practice this with an AI tutor

HanDa corrects every sentence you write or say — in real conversation, not flashcards.