Hot in Korean: 덥다, 뜨겁다, 맵다 and When to Use Each
Quick answer: Korean has no single word for "hot." Use 덥다 (deopda) when the air or weather is hot, 뜨겁다 (tteugeopda) when a thing — soup, a cup, a stove — is hot to touch, and 맵다 when food is spicy. Saying 커피가 더워요 instead of 커피가 뜨거워요 is one of the most common beginner slips.
Here's the one idea to walk away with: in Korean, you don't choose the word for hot based on how hot it is. You choose it based on what is hot. Air, object, taste — three different words, and they don't overlap.
The three-way split
| Korean | What it describes | English |
|---|---|---|
| 덥다 | air, weather, a room, your own body feeling overheated | hot (weather) |
| 뜨겁다 | objects, liquids, food temperature, anything you touch | hot (to the touch) |
| 맵다 | taste | spicy |
| 따뜻하다 | pleasantly warm | warm |
| 미지근하다 | neither hot nor cold | lukewarm |
All three main words are ㅂ-irregular verbs, so the ㅂ turns into 우 before a vowel: 덥다 → 더워요, 더운; 뜨겁다 → 뜨거워요, 뜨거운; 맵다 → 매워요, 매운. Learn them as a set and you get three conjugation patterns for the price of one.
덥다 — the air around you
덥다 is about the space you're standing in, or how your body feels in that space. Weather, a stuffy room, a crowded subway car.
- 오늘 진짜 덥네요. — It's really hot today.
- 저 좀 더운데 에어컨 켜도 돼요? — I'm a bit hot — can I turn on the air conditioner?
- 더운 날에는 냉면이 최고예요. — On a hot day, naengmyeon is the best.
Notice the second one: in English you say "I'm hot," and in Korean you say 더워요 too — the person feeling the heat uses 덥다, never 뜨겁다. If you say 저 뜨거워요, you've told the room your body is physically scalding, like a kettle.
One idiom worth knowing: 더위를 먹다, literally "to eat the heat," means to be worn out by hot weather.
- 며칠 밖에 있었더니 더위 먹었나 봐요. — I was outside for a few days and I think the heat got to me.
뜨겁다 — the thing in your hand
뜨겁다 is for objects and liquids. Coffee, soup, a frying pan, a stone bowl, bathwater, a forehead.
- 조심하세요. 그릇이 뜨거워요. — Careful, the bowl is hot.
- 뜨거운 아메리카노 한 잔 주세요. — One hot americano, please.
- 국이 너무 뜨거워서 아직 못 먹겠어요. — The soup is so hot I can't eat it yet.
The sun is the interesting edge case. 날씨가 뜨거워요 is wrong, but 햇볕이 뜨거워요 (the sunlight is hot) is fine, because the sunlight hitting your skin behaves like a hot object. You'll also hear 햇볕이 따가워요 — 따갑다 is that prickling, stinging feeling of strong sun or a scraped knee.
뜨겁다 also goes metaphorical in a way 덥다 never does: 뜨거운 반응 (a hot response), 뜨거운 눈물 (hot tears). Those are normal, slightly literary Korean.
맵다 — the food fights back
English lets you say "this curry is hot" and trust context. Korean doesn't. Spicy is 맵다, full stop, and it has nothing to do with temperature.
- 이거 많이 매워요? — Is this very spicy?
- 안 맵게 해 주세요. — Please make it not spicy.
- 저는 매운 음식을 잘 못 먹어요. — I can't really handle spicy food.
안 맵게 해 주세요 is a genuinely useful restaurant line — polite, short, and understood everywhere. If you want to go the other way, 좀 맵게 해 주세요 works the same way. And if you want more vocabulary for describing what's in your mouth, the words for crunchy, chewy and crispy sit right next to these.
The in-between temperatures
These three fill the gaps, and natives use them constantly.
따뜻하다 — warm, in a good way. Rooms, blankets, drinks, people's personalities.
- 방이 따뜻해서 좋아요. — The room is nice and warm.
- 따뜻한 물 한 잔 주세요. — A glass of warm water, please.
Café note: when a barista asks 따뜻한 걸로 드릴까요, 아이스로 드릴까요? they mean hot or iced? In café Korean, 따뜻한 거 is the standard opposite of 아이스, even though the drink is genuinely 뜨겁다 when it arrives.
뜨끈하다 — comfortably, satisfyingly hot. This is 뜨겁다 with a hug in it. It's the word for soup on a cold night, a heated floor, a bath.
- 추운 날엔 뜨끈한 국물이 생각나요. — On a cold day I crave hot broth.
That's exactly the feeling behind a bowl of 해장국 the morning after — nobody says 뜨거운 해장국 when they're being warm about it; they say 뜨끈한.
미지근하다 — lukewarm, and slightly disappointing.
- 커피가 다 식어서 미지근해요. — The coffee cooled down and it's lukewarm now.
When your body is hot
열이 나다 (to run a fever) is the medical one. 열 is "fever/heat," and the usual verb is 나다 — 열이 나요. You'll also hear 열이 있어요, which is equally natural, and 열을 재다 means "to take someone's temperature."
- 아이가 어젯밤부터 열이 나요. — My child has had a fever since last night.
- 이마가 뜨거운데 열 좀 재 볼까요? — Your forehead is hot — shall we take your temperature?
See how both words appear there? The forehead is an object you touch (뜨겁다), but the fever itself is 열이 나다.
What the mistakes sound like
| You say | Korean hears | Say instead |
|---|---|---|
| 커피가 더워요 | the coffee is standing in hot weather | 커피가 뜨거워요 |
| 날씨가 뜨거워요 | the sky is burning your hand | 날씨가 더워요 |
| 이 음식 뜨거워요 (meaning spicy) | just a temperature warning | 이 음식 매워요 |
| 저 뜨거워요 | my body is scalding | 저 더워요 |
None of these are catastrophic — a Korean friend will work out what you meant. But they land the way "the weather is burning" lands in English: understandable, and clearly not something a native would say. Getting the split right is one of those small things that makes your Korean sound settled.
If you're eating your way through the year, the seasonal food phrases give you more places to use 뜨끈한 and 매운 naturally.
FAQ
What is the difference between 덥다 and 뜨겁다 in Korean?
덥다 describes air — the weather, a room, or how your own body feels in that air. 뜨겁다 describes an object or liquid that is hot to the touch, like coffee, soup or a pan. The weather is always 더워요, and your drink is always 뜨거워요; they never swap.
How do you say "hot coffee" in Korean?
뜨거운 커피 is correct and natural. In a café, though, most people order with 따뜻한 — 따뜻한 아메리카노 주세요 — because 따뜻한 is the standard menu opposite of 아이스. Both will get you a hot drink.
Does 맵다 mean hot or spicy?
맵다 means spicy only, never temperature. 이 떡볶이 매워요 means the tteokbokki is spicy, even if it has gone cold. To ask for less spice, say 안 맵게 해 주세요.
Practice
Fill in the blank with the right word, conjugated to fit.
- 오늘 날씨가 정말 ______. (덥다)
- 컵이 ______ 조심하세요. (뜨겁다, with -(으)니까)
- 떡볶이가 너무 ______ 물 좀 주세요. (맵다, with -(으)니까)
- 커피가 다 식어서 ______. (미지근하다)
- 카페에서: ______ 아메리카노 한 잔 주세요. (따뜻하다)
Answers
- 오늘 날씨가 정말 더워요. — The weather is really hot today.
- 컵이 뜨거우니까 조심하세요. — The cup is hot, so be careful.
- 떡볶이가 너무 매우니까 물 좀 주세요. — The tteokbokki is too spicy, so please give me some water.
- 커피가 다 식어서 미지근해요. — The coffee cooled down, so it's lukewarm.
- 따뜻한 아메리카노 한 잔 주세요. — One hot americano, please.
One last tip on those two answers: when the second half of your sentence is a request or a command, Korean wants -(으)니까, not -아/어서. 매워서 물 좀 주세요 sounds off to a native ear; 매우니까 물 좀 주세요 is the natural version.
Learn this properly, not just once
Blog posts teach one thing at a time. The HanDa books teach level 1 in order — every lesson built to be spoken, with a workbook and writing book beside it.
Practice this with an AI tutor
HanDa corrects every sentence you write or say — in real conversation, not flashcards.