-(으)ㄴ/는 셈이다
Quick answer: -(으)ㄴ/는 셈이다 means as good as — when you add it up, it comes to this.
How to form it
Verb, present → -는 셈이다 · past or adjective → -(으)ㄴ 셈이다 · noun → 인 셈이다
In Korean: 동사 지금 → -는 셈이다 지난 일·형용사 → -(으)ㄴ 셈이다 명사 → 인 셈이다
What to know
꼭 그렇지는 않지만 «따져 보면 그런 것과 같다»는 말입니다. 그래서 앞에 「이 정도면」이나 「거의」가 잘 붙습니다. 2급의 -(으)ㄴ 것 같다가 «짐작»이라면 -(으)ㄴ 셈이다는 «셈해 보니»입니다.
Examples
- 이 정도면 거의 나은 셈이에요.At this point you are as good as better.
- 검진 결과가 정상인 셈이에요.The check-up comes out as normal, in effect.
- 치료가 끝난 셈이에요.The treatment is as good as finished.
Where it's taught
HanDa Level 3 (TOPIK II), Lesson 30: 이 정도면 거의 나은 셈이에요 — At this point you are as good as better. Also in the Level 3 book.
Learned in the same lesson: -(으)ㄹ 리가 없다.
Practise -(으)ㄴ/는 셈이다 out loud
In the HanDa app this is Level 3, Lesson 30 — drills, a speaking check and an AI teacher that corrects what you say. Free for 7 days.