-더니
Quick answer: -더니 means I watched it happen, and then — about someone else.
How to form it
Stem + 더니 · used only for things you saw yourself · the subject is usually someone else
In Korean: 어간 + 더니 내가 «본» 일에만 씁니다 앞뒤의 주어는 대개 남입니다
What to know
내가 «본» 일에만 씁니다. 앞과 뒤의 주어가 같아야 하고, 그 주어는 대개 남입니다 — 「제가 가더니」는 틀립니다. 뒤에는 앞의 일에서 이어진 결과가 옵니다. 13-1의 -던과 같은 «본 것»의 자리입니다.
Examples
- 형식을 줄이더니 의미가 달라졌어요.They cut the form back, and the meaning changed.
- 차례상이 간소해지더니 세대 차이가 있었어요.The rite table got simpler, and a generation gap appeared.
- 전통이 사라지더니 논란이 있었어요.The tradition faded, and then came the argument.
Where it's taught
HanDa Level 3 (TOPIK II), Lesson 26: 다시 갔더니 달라졌어요 — I went back, and it had changed. Also in the Level 3 book.
Practise -더니 out loud
In the HanDa app this is Level 3, Lesson 26 — drills, a speaking check and an AI teacher that corrects what you say. Free for 7 days.